1
00:00:38,720 --> 00:00:41,119
¡Primavera, Jaime!

2
00:00:41,200 --> 00:00:45,680
"Qué consuelo
como se sienten los jóvenes lujuriosos

3
00:00:45,760 --> 00:00:48,320
"Cuando abril bien vestido
en el talon

4
00:00:48,400 --> 00:00:50,360
"De las pisadas cojeantes del invierno

5
00:00:50,439 --> 00:00:51,520
"Incluso ese deleite

6
00:00:51,600 --> 00:00:54,520
"Entre brotes femeninos frescos
¿Quieres esta noche?

7
00:00:54,600 --> 00:00:57,000
"Heredar en mi casa".

8
00:00:57,920 --> 00:01:00,680
¡Oye! Esa es la señora Donovan.
¿no es así?

9
00:01:01,800 --> 00:01:03,479
Oh, seguramente ella no.

10
00:01:06,439 --> 00:01:07,840
ella no tiene eso
perro viejo con ella.

11
00:01:07,920 --> 00:01:10,239
¿Qué, Roy?
Murió hace varios meses.

12
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
-¿Lo hizo?
-Tenía 16 años, ¿sabes?

13
00:01:12,360 --> 00:01:13,959
-¿Lo era, de verdad?
-Mmmm.

14
00:01:15,200 --> 00:01:18,560
Parece que fue ayer
el hombre de RSPCA lo encontró

15
00:01:18,640 --> 00:01:21,160
como un cachorro hambriento
en ese cobertizo. ¿Recordar?

16
00:01:21,239 --> 00:01:24,520
Bueno, entonces el perro está a punto
haber sido humillado,
si ella no lo hubiera acogido.

17
00:01:25,000 --> 00:01:27,560
Eres absolutamente
cierto, James.
Es ella.

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
¿Qué diablos?
¿les está dando?

19
00:01:29,879 --> 00:01:34,239
¡Sólo el cielo lo sabe!
Pobrecito.
Apuesto a que extraña a Roy.

20
00:01:34,600 --> 00:01:36,520
Necesita conseguir otro perro.

21
00:01:38,239 --> 00:01:40,000
Como sabes, Jaime,
no siempre comparto

22
00:01:40,080 --> 00:01:42,320
tu obsesión
con animales junto al fuego, no.

23
00:01:42,400 --> 00:01:44,560
Una madrugada saludable
galopar sobre el...

24
00:01:44,640 --> 00:01:47,479
su sala de estar
es un poco pequeño
por un caballo, Siegfried.

25
00:01:49,200 --> 00:01:51,680
James, es el principio.
de la cosa!

26
00:01:51,760 --> 00:01:57,119
Siempre estás queriendo
que la gente se consiga mascotas,
cuando lo que realmente necesitan...

27
00:01:58,680 --> 00:02:00,560
¡Hola señora Donovan!
¿Cómo estás?

28
00:02:00,640 --> 00:02:02,959
Estimada señora Donovan,
lo siento mucho
para escuchar sobre tu perro.

29
00:02:03,040 --> 00:02:04,959
Oh, lo extraño,
Señor Farnón.

30
00:02:05,439 --> 00:02:10,119
Estoy seguro de que sí.
La pérdida de un querido compañero.
después de tantos años.

31
00:02:10,760 --> 00:02:13,360
deberías conseguirte
Un pequeño pony astuto, ya sabes.

32
00:02:13,439 --> 00:02:15,400
Tómelo haciendo ejercicio
sobre el...

33
00:02:17,520 --> 00:02:21,320
Bueno, tal vez...
Quizás otro perro.

34
00:02:21,400 --> 00:02:26,360
Eso es lo que necesitas.
No hay nada como el vínculo
entre un perro y su dueño.

35
00:02:26,439 --> 00:02:27,760
¿No estás de acuerdo, James?

36
00:02:30,600 --> 00:02:35,160
Además, hay
muchos vagabundos lamentables
por aquí

37
00:02:35,239 --> 00:02:38,280
quien respondería felizmente
a tu cuidado inimitable,
Señora Donovan.

38
00:02:38,360 --> 00:02:42,520
No, señor Farnon.
me estoy haciendo demasiado viejo
para adoptar un perro nuevo.

39
00:02:42,600 --> 00:02:45,360
No, Roy estaba
Definitivamente yo soy el último.

40
00:02:46,439 --> 00:02:49,600
Es hora de concentrarme
sobre otros animales.

41
00:02:51,560 --> 00:02:54,760
-Bueno...
-Pero sí hice la diferencia
a ese perro, ¿no?

42
00:02:56,119 --> 00:02:59,520
De hecho lo hizo, señora Donovan.
le diste
toda una vida de felicidad.

43
00:02:59,600 --> 00:03:02,080
Nadie podría haber hecho más.

44
00:03:02,160 --> 00:03:05,080
Bueno... debo estar avanzando.

45
00:03:05,160 --> 00:03:08,640
Eso es todo.
¡Sigan con el buen trabajo!

46
00:03:08,720 --> 00:03:09,760
¡Adiós, señora Donovan!

47
00:03:09,840 --> 00:03:11,560
¡Adiós!

48
00:03:14,119 --> 00:03:17,720
Habrá más
Problemas, Sigfrido.
Ella y sus pociones.

49
00:03:18,320 --> 00:03:20,160
lo que ella necesita
Es un perro nuevo, James.

50
00:03:20,239 --> 00:03:22,360
No puedo pensar por qué tú
no me respaldó.

51
00:03:22,439 --> 00:03:25,439
Sí, negligente de mi parte,
eso, ¿no?

52
00:03:26,959 --> 00:03:29,040
-Sí, eh...
-(MAULLIDOS)

53
00:03:29,119 --> 00:03:30,439
¡Le está haciendo daño, señor Farnon!

54
00:03:30,520 --> 00:03:33,600
No, no, solo mantengo
sus pequeñas garras
fuera de peligro.

55
00:03:34,840 --> 00:03:36,680
Sí, es una herida desagradable.
está ahí.

56
00:03:36,959 --> 00:03:40,160
Creo que deberíamos ponerlo
con algo de cloranfenicol,
sólo para estar seguros.

57
00:03:40,239 --> 00:03:41,400
¿Cloranfenicol?

58
00:03:41,479 --> 00:03:45,640
es un amplio espectro
antibiótico, uno que podamos
dar oralmente. ¿Podrías...?

59
00:03:45,720 --> 00:03:48,400
¿Antibióticos?
¡Oh, no sé sobre eso!

60
00:03:48,479 --> 00:03:50,080
Realmente sería lo mejor.

61
00:03:50,160 --> 00:03:54,400
De lo contrario la infección
podría entrar en su sistema.

62
00:03:54,959 --> 00:03:58,520
Entonces tendríamos
Un Marmaduke muy enfermo de hecho.

63
00:03:58,600 --> 00:04:00,080
No querrías eso
¿Lo harías?

64
00:04:00,160 --> 00:04:03,520
Por supuesto que no, señor Farnon.
Pero parece
un poco drástico.

65
00:04:04,439 --> 00:04:06,600
¿Qué tal el diente de león?
y té de bardana?

66
00:04:08,959 --> 00:04:11,239
-¿Té de diente de león y bardana?
-Ah, sí.

67
00:04:11,320 --> 00:04:14,239
La señora Donovan dice
sería solo
Lo de Marmaduke.

68
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
Sí. Señora Donovan.

69
00:04:17,400 --> 00:04:23,200
Para ser honesto, creo
que Marmaduke
Prefiero un buen plato de leche.

70
00:04:23,280 --> 00:04:24,439
-(Suena el timbre)
-Pero...

71
00:04:24,520 --> 00:04:27,119
Y estos lo verán bien.
Necesita uno dos veces al día.
durante una semana.

72
00:04:27,200 --> 00:04:29,439
-¿Está seguro? Pero, señor...
-Bastante seguro.

73
00:04:29,520 --> 00:04:30,600
(Suena el timbre)

74
00:04:30,680 --> 00:04:32,200
Parecería que
nuestra ama de llaves está fuera.

75
00:04:32,280 --> 00:04:37,920
Ahora solo deslízalos
directo a su garganta,
rebozado con mantequilla si es necesario.

76
00:04:38,000 --> 00:04:42,520
Pero el antibiótico, señor Farnon,
ya conoces a marmaduke
es delicado.

77
00:04:42,600 --> 00:04:45,280
Estará bien. si el no es
mejor para el viernes
lo traes de vuelta.

78
00:04:45,360 --> 00:04:47,760
(EL TIMBRE SIGUE SONANDO)

79
00:04:48,720 --> 00:04:51,439
¡Sí, está bien! ¡Está bien!
solo tengo
¡un par de manos!

80
00:04:56,119 --> 00:04:58,600
-(VOCALIZANDO)
-TRISTAN: ¿Sí?

81
00:04:59,119 --> 00:05:00,439
¡Tristy!

82
00:05:02,280 --> 00:05:04,280
¡Tacaño! ¡Ja!

83
00:05:05,479 --> 00:05:07,280
¿Qué diablos
estás haciendo aquí?

84
00:05:07,360 --> 00:05:10,920
¿Creerías?
solo estaba de paso
de camino a St Andrews,

85
00:05:11,000 --> 00:05:12,600
cuando el viejo cacharro
murió en mí!

86
00:05:12,680 --> 00:05:15,640
Entonces pensé: "¿Por qué no
pasar unos dias con
¿Mi vieja amiga Tristy?

87
00:05:15,720 --> 00:05:19,320
¿Por qué no? De hecho...
¿Quieres decir realmente quedarte aquí?

88
00:05:19,400 --> 00:05:21,600
No te preocupes por eso.
Tú me conoces.

89
00:05:21,680 --> 00:05:23,959
No me importa vivir en barrios bajos
por unos días.

90
00:05:24,040 --> 00:05:26,160
-El bueno de Stingy...
-¿Hay algún problema?
¿Está ahí?

91
00:05:26,239 --> 00:05:28,840
Bueno, ya sabes
cómo es Sigfrido.

92
00:05:28,920 --> 00:05:31,320
Todavía me ama como veneno,
Supongo.

93
00:05:31,400 --> 00:05:33,600
No, no. Después de todo,
el no te ha visto
durante 15 años.

94
00:05:33,680 --> 00:05:36,160
Pero un toque difícil
sobre tus amigos
¿Te lleva por mal camino?

95
00:05:36,439 --> 00:05:38,400
Sí, bueno...
Tiene sus momentos.

96
00:05:38,479 --> 00:05:41,040
Todavía no estás bajo
¿El pulgar del hermano mayor, seguramente?

97
00:05:41,119 --> 00:05:45,040
¡No seas ridículo!
Subes las escaleras y desempacas.
mientras termino la cirugía.

98
00:05:45,119 --> 00:05:47,200
Ya me conoces, Tristy.
¡Estaré tan callado como un ratón!

99
00:05:47,280 --> 00:05:49,000
Nadie lo sabrá
que estoy aquí.

100
00:05:49,080 --> 00:05:50,400
(MOTOR DE COCHE FUERA)

101
00:05:50,479 --> 00:05:52,360
Oh, cualquier posibilidad de
¿Un baño, querido muchacho?

102
00:05:52,439 --> 00:05:54,920
¡Sí, sí, por supuesto!
Siéntete como en casa.

103
00:05:56,760 --> 00:05:59,760
-¡Buenos días, Sigfrido!
-¿Lo es?

104
00:06:02,360 --> 00:06:05,400
donde el diablo
es lo bendito?

105
00:06:06,400 --> 00:06:09,119
-¿Qué?
-Mi otoscopio.

106
00:06:09,879 --> 00:06:12,080
¡Algún idiota lo ha escondido!

107
00:06:12,160 --> 00:06:14,439
¿Por qué no intentas buscar?
donde lo pones normalmente?
Segundo cajón abajo.

108
00:06:18,400 --> 00:06:22,160
¡Ah! ¡Aquí lo tienes!
Bueno, lo eres, Tristán...

109
00:06:22,239 --> 00:06:25,400
Si devuelves algo
donde se supone que debe estar...

110
00:06:25,479 --> 00:06:28,040
Veo que has brillado
a través de su cirugía,
como de costumbre.

111
00:06:28,119 --> 00:06:30,360
te haré saber
He tenido una mañana terrible.

112
00:06:30,439 --> 00:06:33,280
La señora Donovan ha comenzado
Nobbling de nuevo a nuestros pacientes.

113
00:06:33,360 --> 00:06:35,959
Un poco más de caridad
en esa dirección,
Por favor, Tristán.

114
00:06:36,040 --> 00:06:37,560
Ella acaba de perder eso
viejo perro suyo.

115
00:06:37,640 --> 00:06:39,720
Quiero decir, pelear con
cada cliente.

116
00:06:39,800 --> 00:06:41,400
Alguien debería haber
hablar con ella al respecto.

117
00:06:41,479 --> 00:06:45,520
Le das demasiada importancia.
Ella es solo una persona de buen corazón.
Mujer que ama a los animales.

118
00:06:45,600 --> 00:06:47,439
Lástima que ella no siente
lo mismo ocurre con los veterinarios.

119
00:06:47,520 --> 00:06:51,840
Eso llama a hacer
un enemigo de ella?
Sus pociones son inofensivas.

120
00:06:51,920 --> 00:06:55,200
Entonces, utilízala.
Canaliza sus energías.

121
00:06:55,280 --> 00:06:56,800
Ya que estamos en el tema,
¿Qué pasa con el tuyo?

122
00:06:56,879 --> 00:06:57,879
¿Qué quieres decir?

123
00:06:57,959 --> 00:07:01,119
Ya era hora de que estuvieras
fuera de casa,
en tus rondas, ¿no?

124
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
¿Escucho un baño corriendo?

125
00:07:05,920 --> 00:07:09,040
Uh... Sí, pensé que lo habría hecho.
un chapuzón rápido antes de mis visitas.

126
00:07:10,879 --> 00:07:14,680
Genial, cielos.
Bueno, asegúrate
no se atropella.

127
00:07:14,760 --> 00:07:17,360
Es... es tu cirugía.
esta noche, ¿no?

128
00:07:17,439 --> 00:07:20,000
-Sí, ¿por qué?
-Te digo una cosa. Lo haré.

129
00:07:20,080 --> 00:07:23,320
-¿Qué?
-Es justo. he terminado
tan temprano y estás tan ocupado...

130
00:07:24,000 --> 00:07:27,879
Bueno, ¡gracias Tristán!
Eso es generoso de tu parte.

131
00:07:27,959 --> 00:07:29,959
Aún así, supongo que puedes
permitirse el lujo de ser generoso

132
00:07:30,040 --> 00:07:32,840
si gastas la mitad
tu jornada laboral
acostado en un baño!

133
00:07:39,600 --> 00:07:43,200
es solo un poco tierno
e hinchado aquí atrás.

134
00:07:43,280 --> 00:07:46,520
Un toque de mastitis.
voy a darle
una inyección de penicilina.

135
00:07:48,080 --> 00:07:52,520
Me alegra ver que tienes
la electricidad puesta
desde la última vez que estuve aquí.

136
00:07:52,600 --> 00:07:55,760
Oh, sí, señor Farnon.
Ahora no es demasiado bueno para Daisy.

137
00:07:55,840 --> 00:07:58,520
creo que el mundo
de esa vieja cerda.

138
00:08:00,160 --> 00:08:01,840
Correcto...

139
00:08:02,360 --> 00:08:05,640
Buena chica, compórtate.
Está bien, Daisy.

140
00:08:05,720 --> 00:08:07,879
Allá. Buena chica.

141
00:08:07,959 --> 00:08:10,879
¡Ahí vamos!
¡Eso debería hacerla callar!

142
00:08:11,280 --> 00:08:13,760
Mantenla vigilada,
¿No lo harás?

143
00:08:13,840 --> 00:08:14,959
Ah, sí. Lo haré.

144
00:08:18,840 --> 00:08:20,479
-¿Trabajar hasta tarde?
-Ajá.

145
00:08:20,560 --> 00:08:23,239
Helen está haciendo el
flores de la iglesia, así que pensé
Me pondría al día con todo esto.

146
00:08:23,320 --> 00:08:24,439
¡Buena idea!

147
00:08:26,239 --> 00:08:28,320
¿Qué pasa con
El viejo Sigfrido, ¿eh?

148
00:08:28,400 --> 00:08:29,640
¿Qué pasa con el viejo Siegfried?

149
00:08:29,720 --> 00:08:32,160
Ha estado en un poco de
mal humor últimamente,
¿no es así?

150
00:08:32,239 --> 00:08:33,640
bueno yo estaba con el
toda la mañana.
Estaba bien.

151
00:08:35,160 --> 00:08:38,000
creo que es un poco demasiado
la forma en que ha sido
tratándome.

152
00:08:38,080 --> 00:08:39,800
Pensarías que yo era
¡sólo un holgazán!

153
00:08:43,000 --> 00:08:44,600
Si estás haciendo una cirugía,
¿No deberías haber empezado?

154
00:08:44,680 --> 00:08:47,879
-Solo estoy respirando,
eso es todo.
-Ajá.

155
00:08:47,959 --> 00:08:50,360
Realmente es demasiado
¡Señor Tristán! Es demasiado.

156
00:08:50,920 --> 00:08:52,840
saliendo del baño
¡Como una pocilga!

157
00:08:52,920 --> 00:08:58,040
Toallas mojadas por todos lados,
talco en polvo
en el baño... ¿Qué sigue?

158
00:08:58,840 --> 00:09:01,040
Seguramente un baño a la semana.
es suficiente para cualquiera.

159
00:09:03,680 --> 00:09:04,800
¿Talco en polvo?

160
00:09:04,879 --> 00:09:07,040
-Bueno, eh...
-No es tu estilo, ¿verdad?

161
00:09:07,119 --> 00:09:10,160
No, resulta que tengo
alguien se queda,
eso es todo.

162
00:09:10,239 --> 00:09:12,280
-Un viejo compañero de universidad.
-¡Oh, eso es bueno!

163
00:09:12,360 --> 00:09:13,800
¿Alguien que conozca?

164
00:09:13,879 --> 00:09:16,119
Dudo que lo recuerdes.
Ah, bueno. Atrás
a la piedra de moler.

165
00:09:16,479 --> 00:09:18,320
Por el amor de Dios,
no lo olvides
decirle a la señora Alton.

166
00:09:18,400 --> 00:09:19,920
Sí, todo en el
plenitud del tiempo.

167
00:09:20,000 --> 00:09:21,479
Y Sigfrido.

168
00:09:21,560 --> 00:09:25,520
Sí, bueno, Siegfried podría ser
Un poco complicado en realidad, James.

169
00:09:25,959 --> 00:09:27,560
Dios mío, no es, um...

170
00:09:27,640 --> 00:09:29,920
¿Qué fue Sigfrido?
solía llamarlo?
¿Príncipe Monolulu?

171
00:09:30,000 --> 00:09:31,479
Sí. De hecho,
es San Juan.

172
00:09:31,560 --> 00:09:33,640
y no tiene nada
cualquier cosa que hacer
con Sigfrido.

173
00:09:33,720 --> 00:09:36,840
¿De qué estás hablando?
Es como un trapo rojo para un toro.
en lo que respecta a Sigfrido.

174
00:09:37,680 --> 00:09:40,000
Como debes saber, James,
los toros no pueden
discriminar colores,

175
00:09:40,080 --> 00:09:42,239
las retinas de tales mamíferos
no contiene conos

176
00:09:42,320 --> 00:09:43,520
sensible a la
colores primarios.

177
00:09:43,600 --> 00:09:46,959
Realmente me sorprendes, Tristán.
la forma en que tú y San Juan
Pasaste tus días universitarios,

178
00:09:47,040 --> 00:09:49,119
y has aprendido
mucho sobre el
ojo de mamífero!

179
00:09:49,200 --> 00:09:51,320
-James...
-Vuelve al trabajo, Tristán.

180
00:09:51,400 --> 00:09:53,520
Y deshazte de San Juan antes
Sigfrido se entera.

181
00:09:53,600 --> 00:09:57,840
Sí. No te preocupes.
Es sólo por unos días.
Nadie lo sabrá jamás.

182
00:10:00,119 --> 00:10:01,119
(suspiros)

183
00:10:05,040 --> 00:10:08,239
-¡James! ¡Qué divino!
-San Juan.

184
00:10:09,840 --> 00:10:11,520
Cuidar una copa
antes de la cena?

185
00:10:11,600 --> 00:10:13,320
No, gracias. Todavía estoy trabajando.

186
00:10:13,400 --> 00:10:16,320
-Oh querido. Pobre tú.
-Sí.

187
00:10:16,400 --> 00:10:17,560
Bueno...

188
00:10:19,040 --> 00:10:22,520
-¿Has visto a Tristy?
-"Tristy" todavía está
trabajando también, en realidad.

189
00:10:22,600 --> 00:10:26,560
Querida, querida. Sigfrido
realmente tiene
el látigo afuera, ¿no?

190
00:10:26,680 --> 00:10:28,840
No importa.
Lo alcanzaré más tarde.

191
00:10:28,920 --> 00:10:31,680
Probablemente no vuelva
hasta la madrugada.

192
00:10:31,760 --> 00:10:33,280
Encontraste el local
escuela de poker, ¿verdad?

193
00:10:33,360 --> 00:10:35,239
Mmm. ¿Te importaría invertir unas cuantas chelines?

194
00:10:36,520 --> 00:10:38,080
No, gracias.

195
00:10:38,160 --> 00:10:40,600
Sí, bueno. ¡Querida, querida!

196
00:10:40,680 --> 00:10:45,000
¡Debo vestirme! ¡Toodle-pip!

197
00:10:45,080 --> 00:10:46,360
Toodle-pip.

198
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
Está bien. ¿Quién es primero?

199
00:10:58,200 --> 00:11:02,160
¡Oh! ¡Buenas noches!
no creo
nos hemos conocido antes.

200
00:11:02,239 --> 00:11:03,920
No, soy la señorita Brocklehurst.

201
00:11:04,000 --> 00:11:05,600
-Me acabo de mudar
a Darrowby.
-Mmm.

202
00:11:05,680 --> 00:11:09,080
Soy Tristán Farnon.
Uno de los socios.
¡Llegar!

203
00:11:13,959 --> 00:11:16,160
¿Y qué tenemos aquí?

204
00:11:17,800 --> 00:11:20,080
¡Oh! ¡Qué interesante!

205
00:11:20,479 --> 00:11:22,360
Necesito tu consejo,
Señor Farnón.

206
00:11:22,439 --> 00:11:23,840
Bueno,
para eso estoy aquí.

207
00:11:25,479 --> 00:11:27,040
¿Cuál parece ser el problema?

208
00:11:29,479 --> 00:11:30,959
Por favor, eh...

209
00:11:31,040 --> 00:11:32,200
Está limpio.

210
00:11:32,280 --> 00:11:33,400
Gracias.

211
00:11:34,879 --> 00:11:40,439
Me siento tan tonto
Molesto por una tortuga.
Pero te apegas tanto.

212
00:11:41,040 --> 00:11:43,760
¡Por supuesto! ¡Y deberías hacerlo!

213
00:11:45,040 --> 00:11:47,160
Las tortugas son muy
criaturas adorables.

214
00:11:48,280 --> 00:11:49,840
¿Qué te hace
¿Crees que no te encuentras bien?

215
00:11:50,520 --> 00:11:54,520
Bueno, cada vez que hablo,
Su cabeza suele sobresalir.

216
00:11:54,600 --> 00:11:57,439
Pero ahora no hay
respuesta en absoluto.

217
00:11:57,640 --> 00:12:01,560
¡Simplemente se queda ahí!
¿Qué pasa, señor Farnon?

218
00:12:02,720 --> 00:12:06,560
Um... ven aquí
y siéntate
por un momento.

219
00:12:08,200 --> 00:12:12,959
Me disculparás.
Un gato que operé antes...
Sólo tengo que comprobarlo.

220
00:12:14,360 --> 00:12:16,760
No tardaré un momento.
me perdonaras,

221
00:12:16,840 --> 00:12:18,560
pero no me gustaría
la pobrecita por venir

222
00:12:18,640 --> 00:12:20,160
del anestésico
desatendido.

223
00:12:20,239 --> 00:12:22,160
Ah, no, por favor.
¡Debes irte de inmediato!

224
00:12:29,479 --> 00:12:33,439
¡Jaime! ¿Qué haces?
¿sabes sobre las tortugas?

225
00:12:33,520 --> 00:12:36,200
¿Tortugas? Reptiles.
Orden muy antigua de...

226
00:12:36,280 --> 00:12:37,920
... poco común
conocida como Chelonia.

227
00:12:38,000 --> 00:12:39,040
¡Gracias! ¡Eso es de mucha ayuda!

228
00:12:39,119 --> 00:12:40,600
-¿Qué quieres saber?
-¡Sobre sus enfermedades!

229
00:12:40,680 --> 00:12:41,959
¿Qué piensas?
¿Quiero saber?

230
00:12:42,040 --> 00:12:43,160
¿Su forma de carrera?

231
00:12:43,239 --> 00:12:45,160
¡Jaime! Esto es serio.
Ella está muy ansiosa.

232
00:12:45,239 --> 00:12:47,200
Ah, lo recuerdo.
Sí, dicen los libros de texto.

233
00:12:47,280 --> 00:12:50,720
a menudo son propiedad
por joven, atractivo,
hembras crédulas.

234
00:12:50,800 --> 00:12:53,119
-¡Jaime!
-Lo siento.

235
00:12:53,200 --> 00:12:56,000
-¿Qué tiene de malo?
-Si supiera eso, no lo estaría.
parado aquí, ¿verdad?

236
00:12:56,080 --> 00:12:57,680
Bueno, no soy un experto.
sobre tortugas.

237
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Apuesto que no hay veterinario
en el todo
de las Islas Británicas quién es.

238
00:13:00,080 --> 00:13:01,840
¡Dios mío!
Tal vez haya algo
en uno de estos.

239
00:13:01,920 --> 00:13:03,080
¿En el expediente?

240
00:13:03,160 --> 00:13:04,600
Mira, ve y toma
la historia mientras
Tengo un vistazo.

241
00:13:04,680 --> 00:13:06,360
¿Qué, hacerse cargo?
en medio de
una consultoria?

242
00:13:06,439 --> 00:13:07,760
Jaime...

243
00:13:07,840 --> 00:13:09,879
Tristán, estaba esperando
para conseguir esto
Terminado esta noche, ya ves.

244
00:13:09,959 --> 00:13:11,760
No queremos que ella piense
no estamos interesados

245
00:13:11,840 --> 00:13:13,800
solo porque
no es un animal de granja,
¿Lo haríamos?

246
00:13:15,360 --> 00:13:17,119
Ah, y James,
el dueño está muy molesto.

247
00:13:17,200 --> 00:13:19,239
Entonces, rezuma confianza.

248
00:13:19,320 --> 00:13:20,600
Sí, hablando de eso,

249
00:13:20,680 --> 00:13:23,479
tu amigo invisible dice
no esperarlo
hasta la madrugada.

250
00:13:23,560 --> 00:13:25,680
Ah, él. tengo
cosas más importantes
en mi mente.

251
00:13:26,119 --> 00:13:29,840
Ah, las alegrías de
amor verdadero, otra vez.

252
00:13:34,680 --> 00:13:36,560
lo que parece ser
el problema
con tu tortuga?

253
00:13:36,640 --> 00:13:39,439
Bueno, no creo
ella estaba realmente lista
para salir de la hibernación.

254
00:13:39,520 --> 00:13:41,479
Sí. Eso podría
así será el caso.

255
00:13:42,360 --> 00:13:43,560
¿Está comiendo?

256
00:13:45,959 --> 00:13:48,439
-¿Encontraste lo que buscabas?
-No.

257
00:13:50,520 --> 00:13:53,080
Mmm. Se siente un poco ligero.

258
00:13:53,160 --> 00:13:56,600
Um, mencionaste
¿Te mudaste aquí recientemente?

259
00:13:56,680 --> 00:13:57,920
Sí.

260
00:13:58,000 --> 00:14:01,800
Bueno,
eso obviamente ha perturbado
tu tortuga,

261
00:14:01,879 --> 00:14:04,920
y, uh, lo desperté
salir de su hibernación.

262
00:14:05,000 --> 00:14:07,200
te lo daré
una inyección de vitaminas.

263
00:14:08,119 --> 00:14:10,000
Esto debería animar
su apetito aumenta.

264
00:14:11,000 --> 00:14:12,119
-Adiós.
-Adiós.

265
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
voy a requerir
algo de ayuda.
Gracias, James.

266
00:14:14,080 --> 00:14:15,280
¿Qué?

267
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Disculpe.

268
00:14:17,360 --> 00:14:19,160
-¿Podrías...?
-¿Podría qué?

269
00:14:19,239 --> 00:14:21,479
Una pierna, James. Necesitamos una pierna.

270
00:14:21,720 --> 00:14:23,479
¿Qué pierna en particular?
tenías en mente?

271
00:14:26,200 --> 00:14:28,479
No parece demasiado entusiasta
Para enseñar una pierna, Tris.

272
00:14:28,959 --> 00:14:30,200
Aquí, déjame.

273
00:14:31,520 --> 00:14:33,000
¡Ah, bien hecho! ¡Bien hecho!

274
00:14:33,080 --> 00:14:37,360
Ahora está agotado, prácticamente.
toda su tienda de alimentos.

275
00:14:37,439 --> 00:14:39,400
entonces es importante

276
00:14:39,479 --> 00:14:41,959
no dejar que retroceda
en hibernación.

277
00:14:42,560 --> 00:14:45,800
Además, es imperativo
que lo mantengas caliente.

278
00:14:46,439 --> 00:14:49,560
De hecho, el aire nocturno
puede ser más bien
peligroso por ello.

279
00:14:50,239 --> 00:14:51,320
Extremadamente peligroso.

280
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Así que si no te importa
terminando aquí
Para mí, James,

281
00:14:53,479 --> 00:14:54,840
mientras los hago retroceder a ambos?

282
00:14:55,400 --> 00:14:58,320
-¿Cómo puedo negarme?
-Muchas gracias.

283
00:14:59,080 --> 00:15:02,080
-Ah. Gracias.
-Gracias.

284
00:15:02,160 --> 00:15:03,640
Gracias.

285
00:15:04,239 --> 00:15:05,360
¡Gracias!

286
00:15:13,239 --> 00:15:14,320
Gracias.

287
00:15:19,040 --> 00:15:21,200
Oh, has vuelto temprano.

288
00:15:21,280 --> 00:15:25,000
Sí. Me encontré
un poco corto
de las viejas listas.

289
00:15:26,280 --> 00:15:28,320
no supongo
podrías, eh...

290
00:15:30,959 --> 00:15:33,479
no supongo
necesito preguntar
para qué es esto.

291
00:15:33,840 --> 00:15:36,640
Uno tiene que ganarse la vida
usando lo que sea
habilidades que uno tiene.

292
00:15:36,720 --> 00:15:41,600
¿Qué habilidades? Según recuerdo,
Solías marcar la baraja.
Aquí estamos.

293
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
¿Eso es todo?

294
00:15:42,800 --> 00:15:45,320
¿Qué esperas?
¡Soy veterinario, no banquero!

295
00:15:45,400 --> 00:15:46,760
Mejor que nada,
Supongo.

296
00:15:46,840 --> 00:15:47,959
¿Te apetece venir conmigo?

297
00:15:48,520 --> 00:15:50,840
no vas a ir
allá atrás, ¿seguramente?

298
00:15:50,920 --> 00:15:53,320
La dama suerte no parece
estar sonriendo a tu manera.

299
00:15:53,400 --> 00:15:55,640
¡Tácticas, querido muchacho! ¡Táctica!

300
00:15:55,720 --> 00:15:57,439
les dejas pensar
eres un perdedor,

301
00:15:57,520 --> 00:15:59,879
entonces cuando sus defensas
están caídos... ¡Whammo!

302
00:15:59,959 --> 00:16:01,760
Sí, puedes contarme.

303
00:16:02,400 --> 00:16:03,760
¿Tortugas?

304
00:16:03,840 --> 00:16:05,640
Sí. tengo uno
eso está fuera de su comida.

305
00:16:05,720 --> 00:16:06,959
no sabes nada
sobre ellos, ¿y tú?

306
00:16:07,040 --> 00:16:10,000
-Ah, ahí mismo. ¡Sí!
-¿En realidad?

307
00:16:10,080 --> 00:16:12,840
Pequeñas palmaditas de vaca brillantes
con patas en cada esquina.

308
00:16:13,640 --> 00:16:15,200
Aún no respondo,
Señor Farnón.

309
00:16:15,400 --> 00:16:17,760
Bueno, no debes preocuparte,
Señorita Brocklehurst.

310
00:16:17,840 --> 00:16:22,879
Puede llevarles algo de tiempo
para ponerse en marcha una vez que
La hibernación ha sido perturbada.

311
00:16:23,800 --> 00:16:26,239
todavía lo agradecería
si pudieras tener
otra mirada.

312
00:16:26,879 --> 00:16:30,360
El consejo que diste ayer.
Era tan...experto.

313
00:16:30,920 --> 00:16:35,600
¡Oh! no puedes darte cuenta
Qué delicia es esto para mí.

314
00:16:36,720 --> 00:16:39,400
De hecho, las tortugas son
un interés especial para mí.

315
00:16:39,479 --> 00:16:40,520
¡Qué maravilloso!

316
00:16:40,600 --> 00:16:43,080
Desafortunadamente, esta práctica
no me da
muchas posibilidades de seguirlo.

317
00:16:44,080 --> 00:16:46,879
"Señorita Brocklehurst"
Suena tan formal...

318
00:16:46,959 --> 00:16:49,879
Ah, por favor.
Llámame Rosemary.

319
00:16:49,959 --> 00:16:51,280
Y yo soy Tristán.

320
00:16:52,959 --> 00:16:57,879
Verás, a veces
se forma moco
y sella la boca, así que...

321
00:16:57,959 --> 00:16:59,400
(LADRANDO)

322
00:16:59,479 --> 00:17:03,280
Entonces intenta lavar
alrededor de la boca
con agua...

323
00:17:03,360 --> 00:17:07,479
-O tal vez incluso un poco de leche...
-(CONTINÚA LADRANDO)

324
00:17:07,560 --> 00:17:10,320
¿No sería mejor?
¿Cuidar a ese perro, Tristán?

325
00:17:10,400 --> 00:17:11,720
Suena como si
está en agonía.

326
00:17:11,800 --> 00:17:14,360
Es sólo Sam. el siempre
hace ese ruido
cuando él entra aquí.

327
00:17:14,439 --> 00:17:16,360
Sí, pero ¿cómo puedes estar seguro?
Quizás haya tenido un accidente.

328
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
Sí, sólo echaré un vistazo.
Por si acaso.

329
00:17:24,479 --> 00:17:26,760
-¡Buenos días, señor Carter!
-Hola, señor Farnon.

330
00:17:26,840 --> 00:17:31,560
Pensé que era Sam.
No muy contento
para verme, ¿verdad?

331
00:17:31,840 --> 00:17:34,320
Sí, bueno, yo... um... Sí.

332
00:17:37,720 --> 00:17:39,400
-(CONTINÚA LADRANDO)
-No es nada de qué preocuparse.

333
00:17:39,479 --> 00:17:43,479
-¿Nada?
-No, es solo que él
Recuerda que fui yo quien...

334
00:17:44,840 --> 00:17:46,760
-¡Ah!
-Sí...

335
00:17:46,840 --> 00:17:49,760
Bueno, tal vez si le dieras
algo de comer...

336
00:17:50,000 --> 00:17:54,080
Es exactamente lo que
Estaba a punto de sugerir.
No será un momento.

337
00:18:02,840 --> 00:18:04,640
Tú, déjalos en paz,
¡Señor Tristán!

338
00:18:04,720 --> 00:18:06,959
todavía están calientes,
¡Malo para la digestión!

339
00:18:07,040 --> 00:18:08,600
¡Un poco de hambre, señora A!

340
00:18:08,680 --> 00:18:11,400
Debería haber algunos
en la despensa,

341
00:18:11,479 --> 00:18:13,959
donde se ha ido toda la comida
El día pasado está más allá de mí.

342
00:18:14,560 --> 00:18:17,879
Apenas termino
un montón de tocino
entonces la lata está vacía.

343
00:18:17,959 --> 00:18:20,920
No puede ser el señor Farnon.
El no ha regresado de
sus rondas todavía,

344
00:18:21,000 --> 00:18:22,160
y tampoco lo es el señor Herriot.

345
00:18:23,560 --> 00:18:26,320
No sé.
¡Siempre tirando cosas!

346
00:18:26,680 --> 00:18:28,959
Si no es el baño,
es la despensa.

347
00:18:29,040 --> 00:18:30,760
¡El paciente está esperando!

348
00:18:30,840 --> 00:18:32,560
Supongo que piensas
no tengo nada mejor que hacer

349
00:18:32,640 --> 00:18:34,239
que recoger
después de ti todo el día!

350
00:18:35,800 --> 00:18:38,439
(LADRANDO)

351
00:18:38,520 --> 00:18:39,600
Esto debería animarlo.

352
00:18:39,680 --> 00:18:41,959
Oh sí. Un poco de soborno
Suele trabajar con perros.

353
00:18:46,080 --> 00:18:47,879
¡Mira lo que tu tío tiene para ti!

354
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
(Jadeos)

355
00:18:55,360 --> 00:18:58,400
Sí. Bueno, eso no
realmente hace mucho bien.

356
00:18:58,479 --> 00:19:01,239
Ciertamente guarda rencor.
¡Casi me quitan la mano!

357
00:19:01,320 --> 00:19:03,800
¡Ay, Tristán! ¡Eso debe doler!

358
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
Oh... no mucho.

359
00:19:05,800 --> 00:19:08,720
Bueno, es mi culpa.
Tal vez debería
bañarlo para ti?

360
00:19:08,840 --> 00:19:10,920
No, no, de verdad. No es nada.

361
00:19:11,000 --> 00:19:15,439
No debes sentirte culpable.
Todo está en el trabajo de un día.
para un veterinario.

362
00:19:15,520 --> 00:19:17,439
Bueno, no debo ocuparme
más de tu tiempo.

363
00:19:17,520 --> 00:19:20,200
Es un placer.
Y no puedo decirte
que agradecido estoy

364
00:19:20,280 --> 00:19:23,000
por la oportunidad de
examinando tu tortuga.

365
00:19:26,800 --> 00:19:31,959
creo que puede ser una idea
para realizar un examen
en el ambiente del hogar.

366
00:19:32,040 --> 00:19:33,840
¿Tienes tiempo de sobra?

367
00:19:33,920 --> 00:19:36,200
Bueno, esto es
estrictamente confidencial...

368
00:19:36,280 --> 00:19:37,800
Bueno, no se lo diré a nadie.

369
00:19:37,879 --> 00:19:41,640
Pero estoy preparando un trabajo.
para el Real Veterinario
Sociedad de tortugas.

370
00:19:41,720 --> 00:19:45,239
y necesito
algunos datos sobre su
situaciones domésticas.

371
00:19:45,320 --> 00:19:48,720
si pudiera ser de
cualquier ayuda...
Has sido muy amable con nosotros.

372
00:19:49,680 --> 00:19:51,040
¿Esto sería
¿Será conveniente la noche?

373
00:19:52,760 --> 00:19:53,879
Estás muy ocupado.

374
00:19:53,959 --> 00:19:56,800
Usted me conoce, señor Herriot.
No soy yo quien se queja.

375
00:19:56,959 --> 00:19:58,280
¡No!

376
00:19:59,479 --> 00:20:00,760
no lo sé
de donde viene todo.

377
00:20:00,840 --> 00:20:02,920
A veces pienso
debemos estar asumiendo el lavado.

378
00:20:03,000 --> 00:20:07,760
¡Solo mira esto!
¡Otro nuevo!
¿Le darías crédito?

379
00:20:07,840 --> 00:20:10,040
Más adecuado para lo que pasa
en Londres, si me preguntas.

380
00:20:10,119 --> 00:20:11,800
te gustaria
¿Una taza, señora Alton?

381
00:20:11,879 --> 00:20:14,239
no tengo tiempo
a tomar el té, señor Herriot.

382
00:20:14,320 --> 00:20:16,439
Ah, té.
Muchas gracias Jaime.

383
00:20:17,760 --> 00:20:19,879
Más pedidos
mientras estoy aquí?

384
00:20:19,959 --> 00:20:21,920
Bueno, si insistes.

385
00:20:22,000 --> 00:20:23,720
La señora Alton no
Toma azúcar, Tris.

386
00:20:25,400 --> 00:20:27,439
Aquí estamos.
Una buena taza de té caliente.

387
00:20:27,520 --> 00:20:30,560
-Gracias.
-¿Camiseta nueva, Tris?

388
00:20:30,640 --> 00:20:33,280
La señora Alton estaba diciendo
ella en realidad no ha mantenido los ojos
en ese antes.

389
00:20:33,360 --> 00:20:36,600
-Estaba a punto de explicarle.
En realidad, James...
-Ah, ¿en serio?

390
00:20:36,680 --> 00:20:41,720
¡Mi querida señora!
¿Cómo puedo agradecerte?
¿Por toda su hospitalidad?

391
00:20:44,119 --> 00:20:46,760
nunca me dijiste
¡tenías a alguien quedándose!

392
00:20:47,280 --> 00:20:49,520
Quieres decir que no lo dijiste
esta encantadora dama que

393
00:20:49,600 --> 00:20:50,959
habia una boca extra
¿Alimentarte, Tristán?

394
00:20:51,479 --> 00:20:56,520
-Bueno, yo...
-Tristán ha sido muy
Uh, preocupado, ¿no?

395
00:20:56,879 --> 00:21:00,239
Mi querida señora, estoy mortificada.
pensar que mi estancia aquí

396
00:21:00,320 --> 00:21:02,840
puede de alguna manera tener
te molestó.

397
00:21:03,119 --> 00:21:04,600
De ninguna manera.

398
00:21:05,040 --> 00:21:08,040
Sí, ya ves,
San Juan acaba de cumplir
arriba en la puerta

399
00:21:08,119 --> 00:21:09,600
anoche a última hora.
Bueno, muy tarde.

400
00:21:09,680 --> 00:21:11,800
Y se va de nuevo
esta mañana.
¿No es así, San Juan?

401
00:21:11,879 --> 00:21:15,720
Bueno, es muy
pensativo de tu parte.
Me encantan las flores.

402
00:21:15,800 --> 00:21:18,040
¿Estás trabajando en Darrowby?

403
00:21:18,119 --> 00:21:20,800
Oh sí. no lo hiciste
en realidad menciona por qué
Tú estuviste aquí, San Juan.

404
00:21:21,600 --> 00:21:24,439
No tengo permitido divulgar
la naturaleza de mi trabajo.

405
00:21:24,520 --> 00:21:27,200
¡Oh! Para el Gobierno,
Supongo.

406
00:21:27,400 --> 00:21:29,520
Lo tengo en uno, señora Alton.

407
00:21:29,600 --> 00:21:32,959
Algo parecido
de la Burbuja del Mar del Sur,
¿no es así?

408
00:21:33,040 --> 00:21:36,040
Me despediré ahora, Singe.
no estarás aquí
cuando regrese.

409
00:21:36,119 --> 00:21:40,360
En realidad, pensé que podría
Quédate a almorzar.
Si no es mucha molestia.

410
00:21:40,439 --> 00:21:44,000
No, no es ningún problema.
Que tengas un buen
trozo de bistec.

411
00:21:44,080 --> 00:21:47,680
Estoy seguro Sr. Tristán
No me importará arreglármelas
con un sándwich de queso.

412
00:21:47,760 --> 00:21:50,239
Ya sabes, Tris.
obtendrás tu justo
postres en el cielo!

413
00:21:50,920 --> 00:21:54,560
Después de todo, todos debemos hacer
todo lo que podamos
para ayudar al Gobierno.

414
00:21:57,119 --> 00:21:58,160
(MARGARITA gruñendo)

415
00:21:59,400 --> 00:22:00,920
¿Qué opina, señor Farnon?

416
00:22:01,680 --> 00:22:03,320
Ella no es mejor, ¿verdad?

417
00:22:04,160 --> 00:22:06,520
Sí, ella no es tan buena.
como hubiera esperado.

418
00:22:07,840 --> 00:22:10,119
me gustaría probar
un antibiótico diferente.

419
00:22:11,479 --> 00:22:13,800
Pensé que ella no lo era
luciendo demasiado bien.

420
00:22:14,040 --> 00:22:17,280
Será mejor que recuperemos al señor Farnon.
Pensé.

421
00:22:17,360 --> 00:22:18,800
me dijeron que eras
en Harley's,

422
00:22:18,879 --> 00:22:20,520
así que pensé que no te importaría
apareciendo.

423
00:22:20,600 --> 00:22:22,400
No, en absoluto.

424
00:22:22,479 --> 00:22:27,000
Estaba tan preocupado
cuando noté su trasero
Todos supuraban pus.

425
00:22:27,080 --> 00:22:29,439
Eres absolutamente
Bien, señor Carter.

426
00:22:29,520 --> 00:22:33,439
Verás, ella está desarrollada.
metritis, esa es la
inflamación del útero.

427
00:22:33,520 --> 00:22:36,000
Las dos condiciones
suelen ir juntos.

428
00:22:36,080 --> 00:22:37,520
Esto debería
aclarárselo.

429
00:22:46,160 --> 00:22:50,040
¡Yo digo! Te ves muy
inteligente. ¿Estás fuera?
para la noche?

430
00:22:50,119 --> 00:22:51,680
Sólo voy a ver a un paciente.

431
00:22:51,760 --> 00:22:54,040
-¿Emergencia?
-No, no, una llamada de rutina.

432
00:22:55,119 --> 00:22:57,479
eso es muy concienzudo
a esta hora del día.

433
00:22:57,560 --> 00:22:59,840
Bueno, uno lo hace
lo mejor es estar a la altura
a las responsabilidades

434
00:22:59,920 --> 00:23:01,600
de ser socio.

435
00:23:01,680 --> 00:23:03,280
Muy loable, Tristán.

436
00:23:03,720 --> 00:23:07,720
-digo. ¡Mira eso!
¿No es maravillosa la señora Alton?
-Mmm.

437
00:23:07,800 --> 00:23:09,600
Ahora bien,
no te apresures a regresar.

438
00:23:09,680 --> 00:23:12,360
Si no estás aquí
al final de la cirugía,
Yo mantendré el fuerte.

439
00:23:12,439 --> 00:23:15,680
¡Oh, gracias Sigfrido!
¡Oh, no! En realidad,
Tengo que volver.

440
00:23:15,760 --> 00:23:17,080
Un amigo está viniendo.

441
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
¿Ah, de verdad?
¿Alguien que conozca?

442
00:23:19,640 --> 00:23:22,560
Eh, no...
Bueno, en realidad no es un amigo.

443
00:23:22,640 --> 00:23:25,239
Alguien de la universidad.
Un patólogo clínico.

444
00:23:25,320 --> 00:23:28,800
¿Un patólogo clínico?
Ahora bien, ese es el tipo de
amigo necesito ver,

445
00:23:28,879 --> 00:23:30,600
hablar con el
¡Sobre los cerdos de Carter!

446
00:23:30,680 --> 00:23:32,160
¡Qué suerte!

447
00:24:22,800 --> 00:24:26,000
¡Tristán!
¡Qué amable de tu parte llamar!

448
00:24:26,080 --> 00:24:28,640
Oh, es un placer total para mí.

449
00:24:29,560 --> 00:24:31,520
Ay, tu pobre mano.
Debes estar en agonía.

450
00:24:31,600 --> 00:24:35,920
Oh, solo necesitaba
unos cuantos puntos. Después de usted.

451
00:24:36,600 --> 00:24:37,879
Ah...

452
00:24:37,959 --> 00:24:40,879
Yo, um, traje esto para...

453
00:24:40,959 --> 00:24:44,280
Mmm... Para él.

454
00:24:44,360 --> 00:24:45,760
¡No es un él!

455
00:24:46,119 --> 00:24:47,840
¡Es ella!

456
00:24:47,920 --> 00:24:49,320
Sí. Esmeralda.

457
00:24:49,400 --> 00:24:53,560
¿No puedes notar la diferencia?
entre tortugas niño
¿Y tortugas chicas, señor Farnon?

458
00:24:53,640 --> 00:24:55,720
Bueno, por supuesto que lo sé.
la diferencia entre chico...

459
00:24:55,800 --> 00:24:57,840
entre hombres
y tortugas hembras...

460
00:24:57,920 --> 00:25:00,600
Era sólo una manera
de hablar.

461
00:25:00,680 --> 00:25:04,239
La señora Donovan
muy amablemente ofrecido
para cuidar a Esmeralda,

462
00:25:04,320 --> 00:25:06,640
para que ella no se sienta sola
mientras estoy en el trabajo.

463
00:25:06,720 --> 00:25:08,119
¡Exactamente mi sentimiento!

464
00:25:08,200 --> 00:25:11,119
Creo que hasta Esmeralda
recupera el apetito,

465
00:25:11,200 --> 00:25:12,800
Sería mejor
si la mantuviéramos
en la cirugía.

466
00:25:12,879 --> 00:25:14,000
¡No!

467
00:25:14,600 --> 00:25:18,760
Ella necesita 24 horas
observación por parte de un experto
cirujano veterinario.

468
00:25:18,840 --> 00:25:20,520
si piensas
es lo correcto.

469
00:25:20,600 --> 00:25:22,239
Oh, absolutamente.
No hay duda al respecto.

470
00:25:22,320 --> 00:25:25,680
¡Basura! que esmeralda
lo que necesita es compañía!

471
00:25:25,760 --> 00:25:30,000
ella necesita ser
habló con. ¡Constantemente!

472
00:25:30,879 --> 00:25:34,439
Ahora vamos,
se una buena chica y come
tu tonto-winny

473
00:25:34,520 --> 00:25:38,080
así que mami-wummy
Pensarás que soy maravilloso.

474
00:25:38,959 --> 00:25:41,360
Ahora, ¿dónde estaba yo?

475
00:25:42,200 --> 00:25:47,840
Sí. Entonces la bella princesa
besó a la rana fea...

476
00:25:47,920 --> 00:25:53,600
Y se convirtió en
un apuesto príncipe y
vivieron felices para siempre.

477
00:25:53,680 --> 00:25:55,160
¿Qué diablos estás haciendo?

478
00:25:55,840 --> 00:26:00,840
Es una tortuga. Esmeralda.
Ella necesita hablar con ella.

479
00:26:01,080 --> 00:26:04,040
¿Te has ido por completo?
me despedí de tu...

480
00:26:05,760 --> 00:26:11,520
¡Una tortuga! ¡Sí! puedo ver
que podría... podría
¡Necesito hablar con él!

481
00:26:11,600 --> 00:26:16,119
es curioso no lo recuerdo
cualquiera que sea propietario local
una tortuga. ¿De quién es?

482
00:26:16,200 --> 00:26:17,640
Brocklehurst.
Pero no lo harías...

483
00:26:17,720 --> 00:26:21,040
Brocklehurst.
Brocklehurst.
No puedo ponerle cara a ese nombre.

484
00:26:21,400 --> 00:26:23,600
Nuevo. Me acabo de mudar aquí.

485
00:26:23,680 --> 00:26:26,760
¿Señorita Brocklehurst?

486
00:26:28,720 --> 00:26:30,600
Tristán, por admirable que sea,

487
00:26:30,680 --> 00:26:33,520
estás dando mucho
de tu valioso tiempo
a esta criatura,

488
00:26:33,600 --> 00:26:36,920
tenga en cuenta la importancia
de desapego profesional.

489
00:26:37,479 --> 00:26:43,239
Nunca te permitas
involucrarse demasiado
con un paciente.

490
00:26:43,760 --> 00:26:46,360
Hay mucho veterinario
puedo hacer, ya sabes.

491
00:26:46,439 --> 00:26:49,160
Dime a que hora
¿Llega tu amigo?

492
00:26:49,239 --> 00:26:50,520
¿Amigo?

493
00:26:50,840 --> 00:26:52,160
¿De la universidad? El patólogo.

494
00:26:52,239 --> 00:26:54,720
Oh, no puede hacerlo.
Dejó una nota.

495
00:26:55,479 --> 00:27:01,280
¿Una nota? Oh. Qué lástima.
Bueno, eso es un infierno.
de una vergüenza.

496
00:27:01,879 --> 00:27:03,840
De todos modos, Tristán,
hacerle frente.

497
00:27:03,920 --> 00:27:05,720
Las tortugas no
prosperar en nuestro clima.

498
00:27:05,800 --> 00:27:07,239
especialmente
la parte norte del mismo.

499
00:27:07,320 --> 00:27:11,640
Lo más probable es que
esmeralda estará muerta
por la mañana.

500
00:27:14,080 --> 00:27:15,680
¿Escuchaste eso?

501
00:27:17,360 --> 00:27:20,200
¡Oh! ¡Tú belleza!

502
00:27:21,439 --> 00:27:23,720
¿El baile de San Vito, Tristy?

503
00:27:23,800 --> 00:27:25,239
¿Te vio Sigfrido?

504
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
¿Se trata de él?
¡Debería ir a saludar!

505
00:27:26,920 --> 00:27:29,280
No, no, si se pone
ojos en ti,
estás fuera de tu oído.

506
00:27:29,360 --> 00:27:32,760
Bueno, yo no quisiera eso.
No cuando me has hecho
muy cómodo.

507
00:27:34,280 --> 00:27:38,280
-¡Buenas noches, Tristán!
-Buenas noches, Sigfrido.

508
00:27:38,360 --> 00:27:42,200
Tristán, escucha,
no me importaría

509
00:27:42,280 --> 00:27:47,920
una segunda opinion
sobre el cerdo de Carter... ¡Oh!

510
00:27:48,000 --> 00:27:51,760
¡Tu amigo llegó después de todo!
Lo siento mucho, no lo hice
Escucho que llegas aquí.

511
00:27:51,840 --> 00:27:54,640
¿Cómo estás?
Soy Siegfried Farnon.
¡Estoy encantada de conocerte!

512
00:27:54,720 --> 00:27:56,080
lo entiendo
estabas en la universidad
con mi hermano.

513
00:27:56,160 --> 00:27:57,520
¿No nos hemos conocido?
en algún lugar antes?

514
00:27:57,600 --> 00:27:58,800
No me parece.

515
00:27:58,879 --> 00:28:01,239
Quiero escoger tu cerebro...

516
00:28:01,320 --> 00:28:03,239
No, Sigfrido.
Éste no es él.

517
00:28:03,320 --> 00:28:04,879
¿No?

518
00:28:04,959 --> 00:28:07,720
No, este es un amigo de
Señorita Brocklehurst,

519
00:28:07,800 --> 00:28:10,040
ven a ver
sobre la tortuga.

520
00:28:10,119 --> 00:28:11,640
Ah, claro.

521
00:28:13,879 --> 00:28:16,959
me siento seguro de que
te he visto
en algún lugar antes.

522
00:28:17,040 --> 00:28:18,360
Debe haber estado alrededor
Darrowby, supongo.

523
00:28:18,439 --> 00:28:23,520
Bueno, estoy bastante seguro
la tortuga responderá
a los ministerios de mi hermano.

524
00:28:23,720 --> 00:28:26,879
Sí, tengo todos
confianza en él.

525
00:28:28,400 --> 00:28:30,640
Bueno, les deseo a ambos
una muy buena tarde.

526
00:28:33,320 --> 00:28:35,000
(SILBATOS DE SIEGFRIO)

527
00:28:41,160 --> 00:28:42,600
Ahora, mira, Stingy,
te has quedado más tiempo
De nada.

528
00:28:42,680 --> 00:28:43,720
¡Es hora de que te vayas!

529
00:28:43,800 --> 00:28:45,959
-Ojalá pudiera,
¡viejo!
-¿Por qué no?

530
00:28:46,040 --> 00:28:47,360
¿Recuerdas el viejo cacharro?

531
00:28:47,439 --> 00:28:50,119
Oh, no, no me digas,
no es el gran final...

532
00:28:50,200 --> 00:28:53,320
Miedo que no.
Lo perdí en un juego de póquer.

533
00:28:53,400 --> 00:28:55,600
perdiste un auto
en un juego de póquer?

534
00:28:55,680 --> 00:28:58,920
Escucha, no te preocupes.
tengo un consejo
para los ge-gees de mañana.

535
00:28:59,000 --> 00:29:00,760
Es un certificado muerto
a 100 a uno.

536
00:29:00,840 --> 00:29:03,360
Todo lo que necesito es un poquito
del dinero de la apuesta.

537
00:29:03,439 --> 00:29:05,239
-(Suspira)
-No supongo que...

538
00:29:05,320 --> 00:29:09,360
Sí, sí, si es la única manera.
de deshacerme de ti!

539
00:29:09,439 --> 00:29:12,600
Ahora, aquí está tu suerte.
¡Tendrás que impulsarte!

540
00:29:12,680 --> 00:29:15,119
Pero ¿adónde iría?
¿Tristy, querida amiga?

541
00:29:15,200 --> 00:29:17,760
Eso, querido amigo,
es tu dolor de cabeza!

542
00:29:17,840 --> 00:29:20,479
¿Esta noche? ¿Al aire libre?

543
00:29:21,160 --> 00:29:23,560
Bueno, ¡está bien!
Pero lo primero
por la mañana!

544
00:29:23,640 --> 00:29:25,360
Y por amor de Dios,
¡Manténgase alejado del camino de Siegfried!

545
00:29:25,439 --> 00:29:28,040
-Te subiré el desayuno.
-Todo lo que digas, viejo.

546
00:29:28,119 --> 00:29:30,680
¿Sabes?
Stingy nunca fue un problema.

547
00:29:35,760 --> 00:29:36,959
¡Cielos!

548
00:29:46,479 --> 00:29:48,760
no estoy teniendo nada
así en mi cocina!

549
00:29:52,119 --> 00:29:55,360
Hola, señora Alton.
es dificil de creer
es primavera.

550
00:29:55,439 --> 00:29:59,040
¡Mi palabra! Esa es la cosa
para tenderle una trampa a un hombre
en un día como este!

551
00:29:59,119 --> 00:30:02,959
Salchichas, tocino, huevo,
pan frito... ¡Mi palabra!

552
00:30:03,040 --> 00:30:04,479
¿Debería hacer algo?
¿Para usted, señor Farnon?

553
00:30:04,560 --> 00:30:06,479
No, no, señora Alton.
muchas gracias.

554
00:30:06,560 --> 00:30:08,959
ya he desayunado,
Parece que fue hace horas.

555
00:30:11,360 --> 00:30:17,239
¡Hola, mi querido muchacho!
¿Esmeralda te dio
una noche perturbada?

556
00:30:17,600 --> 00:30:19,360
las cosas son realmente
Mirando hacia arriba, Sigfrido.

557
00:30:19,439 --> 00:30:21,720
la tengo comiendo fuera
de la palma de mi mano.

558
00:30:21,800 --> 00:30:23,840
no lo creerás
que cariñoso
ella puede serlo.

559
00:30:23,920 --> 00:30:27,439
Oh, Tristán, siempre
tenía una manera
con las damas.

560
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
creo que estoy en casa
y secar con ella.

561
00:30:29,720 --> 00:30:30,879
¡Maravillosas noticias!

562
00:30:30,959 --> 00:30:32,800
TRISTÁN: ¿Tenemos
¿Alguna lechuga, señora A?

563
00:30:32,879 --> 00:30:34,360
¿Lechuga? ¿Para qué?

564
00:30:34,439 --> 00:30:36,160
El desayuno de Esmeralda.

565
00:30:36,959 --> 00:30:38,840
SEÑORA ALTON:
Ahora has ido demasiado lejos.

566
00:30:39,600 --> 00:30:42,840
no me quedaré en
¡Una casa de mala reputación!

567
00:30:42,920 --> 00:30:44,439
Sra. Alton,
cual es el problema?

568
00:30:45,160 --> 00:30:49,200
Soy una viuda respetable
Señor Farnón. tengo
mi reputación para pensar.

569
00:30:49,320 --> 00:30:52,520
No es el trabajo extra.
aceptaría eso
para el Gobierno.

570
00:30:52,600 --> 00:30:56,320
-¿Gobierno?
-Pero ahora una mujer tiene
Pasé la noche en esta casa,

571
00:30:56,400 --> 00:30:59,400
y su seductor

572
00:30:59,479 --> 00:31:03,239
tiene el descaro
para entrar a mi cocina
y pedirle el desayuno.

573
00:31:03,320 --> 00:31:05,760
¡Y lechuga!
Quien haya oído hablar de
tal cosa?

574
00:31:05,840 --> 00:31:09,600
Pero, mi querida señora Alton,
¡Esmeralda es una tortuga!

575
00:31:12,680 --> 00:31:14,879
Bueno, ¿cómo iba a saberlo?

576
00:31:14,959 --> 00:31:16,000
(SIEGFRIDO ríe)

577
00:31:16,080 --> 00:31:18,160
Señora Alton, ¿dónde está?

578
00:31:18,239 --> 00:31:20,160
¡Afuera, donde pertenece!

579
00:31:22,400 --> 00:31:25,000
es antihigiénico
tener una cosa asi
en la cocina!

580
00:31:25,080 --> 00:31:26,520
¡Oh, no!

581
00:31:29,879 --> 00:31:31,280
¡Se retractó!

582
00:31:31,360 --> 00:31:34,360
Oh, no quieres pagar
demasiada atención
para ellos, ya sabes.

583
00:31:34,439 --> 00:31:36,920
Especialmente eso
joven señor Farnon.

584
00:31:37,000 --> 00:31:40,560
Él tiene buenas intenciones,
Supongo.
Pero sin experiencia.

585
00:31:40,840 --> 00:31:41,920
Mañana.

586
00:31:43,160 --> 00:31:44,800
Ahora, tirate
Juntos, Tristán.

587
00:31:44,879 --> 00:31:46,160
hay otros
clientes por ahí.

588
00:31:46,239 --> 00:31:49,200
Y no lo olvides
tu y yo somos
Salir a casa de Carter al mediodía.

589
00:31:49,280 --> 00:31:51,760
Necesito una segunda opinión,
aunque sea tuyo.

590
00:31:52,400 --> 00:31:54,840
Oh. Concentrándose en
cuidados intensivos, ¿verdad?

591
00:31:54,920 --> 00:31:56,600
Nuestros clientes quedarán satisfechos.

592
00:31:56,680 --> 00:31:58,920
Oh, si,
otro de tus clientes
quiere verte.

593
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Ay, señor Carter.

594
00:32:00,080 --> 00:32:01,560
¿Qué diablos es
¿Carter haciendo aquí?

595
00:32:01,640 --> 00:32:03,560
ambos vamos a salir
¡para verlo al mediodía!

596
00:32:03,640 --> 00:32:05,760
no lo sabia
ayer, ¿verdad?
Y Sam...

597
00:32:05,840 --> 00:32:07,119
Oh, estás saliendo con Sam, ¿verdad?

598
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
Pensé que era más de
un psicológico
problema, de verdad,

599
00:32:09,280 --> 00:32:11,320
y que james
podría lidiar con eso
mucho mejor que yo.

600
00:32:11,400 --> 00:32:13,600
Uh, este cliente en particular
insistió en
verte, en realidad.

601
00:32:13,680 --> 00:32:15,239
Es tu cirugía, James.

602
00:32:15,320 --> 00:32:17,360
Vamos, Tristán,
¡anímate!

603
00:32:17,439 --> 00:32:19,879
Si Carter quiere verte,
¡entonces lo eres! ¡Vete!

604
00:32:26,080 --> 00:32:28,600
No es Carter.
Es la señora Donovan.

605
00:32:30,520 --> 00:32:33,040
Ella ha venido a darle a Tristan
una segunda opinion
en Esmeralda.

606
00:32:34,080 --> 00:32:35,840
¡Esto debemos verlo!

607
00:32:39,680 --> 00:32:40,800
¿Sra. Donovan?

608
00:32:40,879 --> 00:32:44,320
no estoy satisfecho
con el tratamiento
Esmeralda se está poniendo.

609
00:32:44,400 --> 00:32:47,439
¿No estás satisfecho?
estuve despierto la mitad de la noche
hablando con ella!

610
00:32:47,520 --> 00:32:50,320
-La mitad de la noche.
-Hablar no es suficiente,
Señor Farnón.

611
00:32:51,800 --> 00:32:53,879
Es el aura.

612
00:32:53,959 --> 00:32:55,479
El aura no está bien aquí.

613
00:32:56,439 --> 00:32:58,560
Las tortugas son muy
criaturas sensibles.

614
00:32:58,640 --> 00:33:01,760
El aura equivocada
perturba sus sistemas.

615
00:33:01,840 --> 00:33:07,119
Su aura, señor Farnon.
No está bien.
Todo es negro y lúgubre.

616
00:33:07,200 --> 00:33:10,439
¿Sabe usted, señora Donovan,
Creo que has puesto
Tu dedo absolutamente en ello.

617
00:33:10,520 --> 00:33:14,239
La disposición del joven señor Farnon
ahuyentaría al diablo.

618
00:33:14,320 --> 00:33:16,280
¡No se vaya, señor Farnon!

619
00:33:16,360 --> 00:33:18,840
invitar al diablo a
el aura negra.

620
00:33:18,920 --> 00:33:20,040
Ay dios mío.

621
00:33:20,119 --> 00:33:22,520
tendrás que cambiar
su aura, señor Farnon.

622
00:33:23,000 --> 00:33:24,320
Correcto...

623
00:33:25,439 --> 00:33:28,560
Piensa en pensamientos hermosos.

624
00:33:31,080 --> 00:33:32,280
Seguir.

625
00:33:33,879 --> 00:33:35,640
¡Hermosos pensamientos!

626
00:33:35,720 --> 00:33:36,879
Bueno, muchas gracias.
Señora Donovan,

627
00:33:36,959 --> 00:33:37,959
Ciertamente lo soportaré
en mente.

628
00:33:38,040 --> 00:33:39,239
Ahora, si no te importa,
estamos bastante ocupados...

629
00:33:39,320 --> 00:33:40,640
¡Ah!

630
00:33:41,239 --> 00:33:43,280
debe ser el aura
llegando a mí.

631
00:33:46,840 --> 00:33:49,000
soy sensible a
el aura, ya ves.

632
00:33:51,520 --> 00:33:53,479
-¿Señor Herriot?
-No, gracias, señora Donovan.

633
00:33:55,600 --> 00:33:58,040
Ahora, entonces...
Ah, aquí está.

634
00:33:58,119 --> 00:34:00,040
¿Estarás en
¿Para almorzar, señor Farnon?

635
00:34:00,119 --> 00:34:02,680
No, señora Alton.
No hay tiempo para almorzar hoy.

636
00:34:02,760 --> 00:34:04,680
Bueno, ¿podría empacarte?
¿Algo pasa, entonces?

637
00:34:04,760 --> 00:34:07,439
Bueno, debo decir que el pastel
parece muy tentador.

638
00:34:08,320 --> 00:34:09,720
¿Algo más para acompañarlo?

639
00:34:09,800 --> 00:34:11,640
-¿Ese es Wensleydale?
-Es.

640
00:34:11,720 --> 00:34:14,360
-¿Fresco? ¡Oh!
-¡Ciertamente!

641
00:34:14,800 --> 00:34:18,239
Podrías engañarte
humanos con tu
charla elegante, señor Farnon,

642
00:34:18,320 --> 00:34:20,080
pero no puedes engañar
los animales.

643
00:34:20,160 --> 00:34:22,640
Ellos saben cuando tu no lo sabes
¡Qué les pasa!

644
00:34:22,720 --> 00:34:25,239
-(LADRIDO FUERTE)
-Te aseguro que no lo soy
engañándote...

645
00:34:25,320 --> 00:34:26,800
¡Ah, no!

646
00:34:27,119 --> 00:34:30,360
Hermosos pensamientos, Tris.
Hermosos pensamientos.

647
00:34:31,920 --> 00:34:33,959
Ahora, ahora, aquí
Señora Donovan, es un caso

648
00:34:34,040 --> 00:34:36,280
que yo desesperadamente
Necesito tu experiencia.

649
00:34:36,360 --> 00:34:37,600
¿Oh?

650
00:34:38,479 --> 00:34:41,680
Señor Carter,
Esta es la señora Donovan.

651
00:34:41,760 --> 00:34:42,800
Ah, sí.

652
00:34:42,879 --> 00:34:44,160
JAMES: Sr. Morton, usted es el siguiente.

653
00:34:44,239 --> 00:34:48,439
ella es una experta
en casos como éste.
Ella realmente entiende a los perros.

654
00:34:48,520 --> 00:34:51,560
¿Sabes algo sobre los cerdos?

655
00:34:51,640 --> 00:34:53,840
¡Sí! ¡No te preocupes!

656
00:34:53,920 --> 00:34:55,360
JAMES: Bueno, ¿qué es Lady?
hecho a ella misma?

657
00:34:55,439 --> 00:34:57,560
-Tiene la pierna rota.
-Gracias a Dios por eso.

658
00:34:57,640 --> 00:34:59,560
Vamos, señora, a la mesa.
Hay una buena chica.

659
00:34:59,640 --> 00:35:03,000
Arriba vamos.
Ésa es la manera.
Hay un buen perro.

660
00:35:04,400 --> 00:35:06,080
Oh, está bien, cariño.

661
00:35:07,479 --> 00:35:08,920
No, el problema no está aquí.

662
00:35:09,000 --> 00:35:13,439
-Pues sí, lo es.
-Oh... ¡Ah-ja!

663
00:35:14,959 --> 00:35:18,040
Sí, aquí está el problema.
Señor Morton.
Se ha torcido el hombro.

664
00:35:18,360 --> 00:35:22,040
No, tiene la pierna rota.
Señor Herriot.
Probablemente pateado por una vaca.

665
00:35:22,119 --> 00:35:24,000
No, no, no.
Es un esguince de hombro,
eso es todo.

666
00:35:24,080 --> 00:35:25,400
Probablemente huyendo
de vacas.

667
00:35:25,479 --> 00:35:29,239
Su pierna está rota.
Señor Herriot.
La señora Donovan lo dice.

668
00:35:29,560 --> 00:35:31,479
Señor Morton, le aseguro que
su pierna no está rota.

669
00:35:31,560 --> 00:35:36,400
La señora Donovan es experta en perros.
El señor Farnon lo dijo, ¿no?

670
00:35:38,239 --> 00:35:41,320
Cualquier posibilidad de un bocado de
¿Desayunos para el pobre y viejo Stingy?

671
00:35:41,400 --> 00:35:42,600
¡Afuera!

672
00:35:43,640 --> 00:35:45,200
¡Un verdadero manicomio aquí!

673
00:35:45,280 --> 00:35:48,200
Ahora, necesitas
mantenla alejada de esta pierna
por unos días, señor Morton.

674
00:35:48,280 --> 00:35:49,400
Y lejos de las vacas.

675
00:35:49,479 --> 00:35:52,360
¡Necesita que le pongan yeso!

676
00:35:52,439 --> 00:35:55,200
-¡Lo estoy entendiendo!
¡Quédate ahí arriba!
-San JUAN: ¿Qué?

677
00:35:56,520 --> 00:35:58,320
¿Qué? ¿Qué dijiste?

678
00:35:58,400 --> 00:36:01,640
Mmm... Sí, lo sé.
Seguí tu consejo...

679
00:36:01,720 --> 00:36:02,959
Ya sabes,
canalizar las energías.

680
00:36:03,040 --> 00:36:05,720
Coincidí con la señora Donovan
con Sam. Eso debería
mantenla callada un rato.

681
00:36:07,479 --> 00:36:09,360
¡Espléndido! ¡Espléndido!
Bueno, ahí estás,
Verás, Tristán.

682
00:36:09,439 --> 00:36:11,119
Que eso te sirva de lección.

683
00:36:11,200 --> 00:36:13,479
¡Haz de la necesidad virtud!

684
00:36:13,560 --> 00:36:15,360
Y matar dos pájaros
¡de una piedra!

685
00:36:16,600 --> 00:36:17,680
Sra. Altón.

686
00:36:17,760 --> 00:36:19,080
tendré mi
Desayune ahora, señora A.

687
00:36:19,160 --> 00:36:21,640
(RISAS) No lo harás.
¡El señor Farnon se lo ha comido!

688
00:36:22,040 --> 00:36:23,200
¿Sigfrido?

689
00:36:23,280 --> 00:36:25,760
(TARTAMUDE) No iba a
quédate aquí y déjalo enfriar.
Estabas en tu baño.

690
00:36:25,840 --> 00:36:27,160
Bueno, ¿no hay más?

691
00:36:27,280 --> 00:36:29,920
No, (tartamudea)
no seas idiota.
¡Tempus fugit, Tristán!

692
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
La señora Alton está hablando de su trabajo.
tú también deberías serlo.

693
00:36:31,680 --> 00:36:33,640
No lo olvides
voy a volver aquí
para recogerte al mediodía.

694
00:36:33,720 --> 00:36:37,439
Supongo que podrías
lograr ser
vestido apropiadamente para entonces.

695
00:36:41,400 --> 00:36:42,600
Gracias, señora Alton.

696
00:36:56,160 --> 00:36:57,160
(GEMIDOS)

697
00:37:00,160 --> 00:37:01,200
¿Y bien?

698
00:37:02,760 --> 00:37:04,320
Ah. Tú sigue adelante.

699
00:37:05,479 --> 00:37:08,479
Valoraría tu objetivo
opinión sobre esa cerda.

700
00:37:09,920 --> 00:37:11,479
No querrías a Carter
para tener la impresión de que

701
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
tienes que ser supervisado,
¿Lo harías?

702
00:37:31,000 --> 00:37:33,080
ella parece ser
mejorando, señor Farnon.

703
00:37:33,160 --> 00:37:36,160
-¡Mmm! Ella está bien.
-Pero claro, otra vez...

704
00:37:36,239 --> 00:37:38,720
De verdad, señor Carter.
Ahora, la basura...

705
00:37:38,800 --> 00:37:40,520
Oh, ¿no?
Preocúpate por ellos.

706
00:37:40,600 --> 00:37:42,400
La señora Donovan los tiene.
en botella.

707
00:37:42,479 --> 00:37:45,879
-Mmm. ¡Bueno, señora Donovan!
-Señor Farnon.

708
00:37:45,959 --> 00:37:47,479
¡Menuda tarea la que has
asumido aquí.

709
00:37:47,560 --> 00:37:50,280
Oh, puedo hacer frente,
Señor Farnón.
No te preocupes.

710
00:37:53,119 --> 00:37:54,160
(LECHÓN CHILDANDO)

711
00:37:54,239 --> 00:37:55,800
Mira lo que estás haciendo.

712
00:37:58,439 --> 00:38:00,959
El señor Farnon lo sabe.
Soy un experto.

713
00:38:01,040 --> 00:38:03,239
Me llama al
todos sus casos difíciles.

714
00:38:05,280 --> 00:38:09,720
No se preocupe, señor Farnon.
Todos cometemos errores.

715
00:38:11,640 --> 00:38:12,840
(CANCIÓN REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

716
00:38:12,920 --> 00:38:16,200
<i>
<i>¡Y Señor de señores!

717
00:38:16,280 --> 00:38:19,879
<i>
<i>¡por los siglos de los siglos!

718
00:38:19,959 --> 00:38:24,760
-(VOCALIZANDO)
<i>-

719
00:38:27,239 --> 00:38:31,479
<i>
<i>¡Aleluya!

720
00:38:32,680 --> 00:38:39,479
<i>

721
00:38:46,840 --> 00:38:48,360
La señora Donovan está ahí.

722
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
tendrás que hacer
Algo, Sigfrido.

723
00:38:53,479 --> 00:38:54,600
¡Has almorzado!

724
00:38:56,280 --> 00:38:58,680
No hay nada que lo haga uno
más hambre que cantar.

725
00:38:58,760 --> 00:39:00,439
Pero fui yo quien
desayuno perdido.

726
00:39:01,560 --> 00:39:04,879
Tristán, si tienes
tus pequeñas mentiras,
¿Qué esperas?

727
00:39:05,119 --> 00:39:06,119
(suspiros)

728
00:39:07,200 --> 00:39:08,360
(PERRO LADRANDO)

729
00:39:08,439 --> 00:39:09,840
¿Es Sam a quien puedo oír?

730
00:39:09,920 --> 00:39:12,080
Sí. ella esta tratando
con él ahora.

731
00:39:12,160 --> 00:39:13,640
Él no la distraerá
por mucho tiempo.

732
00:39:13,720 --> 00:39:18,320
Tristan, la señora Donovan no está
todo eso es difícil de manejar.

733
00:39:18,920 --> 00:39:20,119
(EL LADRIDO SE DEJA)

734
00:39:20,200 --> 00:39:25,360
Ahí estás... ¿Ves?
ella ciertamente tiene
una habilidad especial con los perros.

735
00:39:29,160 --> 00:39:30,520
-Toma eso.
-Mmm.

736
00:39:31,800 --> 00:39:33,680
Ahora vamos.
Vamos, vamos
Ve y trata con ella.

737
00:39:34,760 --> 00:39:37,479
¡Qué vista!
El cielo en la tierra.

738
00:39:38,400 --> 00:39:39,800
¡Vamos! ¡Vamos!

739
00:39:39,879 --> 00:39:44,560
<i>
<i>por los siglos de los siglos

740
00:39:44,680 --> 00:39:46,160
<i>

741
00:39:46,680 --> 00:39:48,479
(VOCALES DE LA MARCHA DE LA MUERTE)

742
00:39:53,280 --> 00:39:56,840
Ya, ya, mi amor.
No te excites.

743
00:39:57,760 --> 00:39:59,760
No quieren hacerte daño.

744
00:40:01,239 --> 00:40:03,439
Observa la mano de
Experiencia, Tristán.

745
00:40:03,840 --> 00:40:06,680
Allí... allí...

746
00:40:07,879 --> 00:40:13,320
¡Señora Donovan! ¡Bien hecho!
Has realizado otro
de tus milagros en Sam.

747
00:40:13,400 --> 00:40:16,520
Sí, lo he hecho
una diferencia con ese perro,
¿No es así, señor Farnon?

748
00:40:16,600 --> 00:40:18,400
De hecho, señora Donovan.

749
00:40:18,479 --> 00:40:20,360
tienes un unico
manera con los animales.

750
00:40:20,439 --> 00:40:23,479
Único. ¿Sigfrido?

751
00:40:24,600 --> 00:40:26,160
Ese es mi almuerzo.

752
00:40:26,439 --> 00:40:29,479
Considérelo como
un cordero de sacrificio, Tristán.

753
00:40:29,560 --> 00:40:32,320
Bueno, entonces, señor Carter,
¿Cómo está tu cerda?

754
00:40:32,400 --> 00:40:33,800
No está tan mal, señor Farnon.

755
00:40:33,879 --> 00:40:35,040
Bien.

756
00:40:36,879 --> 00:40:39,000
Tampoco muy bueno, claro.

757
00:40:41,320 --> 00:40:45,080
ya los empecé
en mi poción especial.

758
00:40:45,160 --> 00:40:47,320
SIEGFRIED: Bueno, eso es sólo
Espléndida, señora Donovan.

759
00:40:48,160 --> 00:40:51,920
Bueno, debería haber pensado
todo lo que necesitaban era
Leche de vaca diluida como de costumbre.

760
00:40:52,320 --> 00:40:55,439
Oh, no, no, señor Farnon.
Sé lo que es mejor.

761
00:40:57,200 --> 00:40:59,200
Estoy seguro de que tiene razón
Señor Farnón.

762
00:40:59,280 --> 00:41:00,560
Sigfrido...

763
00:41:03,560 --> 00:41:04,800
si no lo fueras
tan lleno de zanahorias,

764
00:41:04,879 --> 00:41:06,920
te darías cuenta de que piensan
estás respaldando
su tratamiento.

765
00:41:07,239 --> 00:41:08,840
tienes que decir
¡Algo, Sigfrido!

766
00:41:08,920 --> 00:41:13,800
¡Oh, verdadera tontería, Tristán!
Estamos en la década de 1950,
¡No la Edad Media!

767
00:41:13,879 --> 00:41:17,080
Esta es la era de la ciencia
y tecnología.

768
00:41:17,160 --> 00:41:21,760
¡Y mira a tu alrededor!
Electricidad en una pocilga,
lámparas infrarrojas,

769
00:41:21,840 --> 00:41:26,000
antibióticos disponibles para
incluso el más humilde de
de los súbditos de nuestra nueva Majestad.

770
00:41:26,080 --> 00:41:27,840
Gracias a la
Servicio Nacional de Salud.

771
00:41:27,920 --> 00:41:31,680
¿Quién diablos es?
alguna vez voy a creer
¿En la brujería de la señora Donovan?

772
00:41:31,760 --> 00:41:33,160
Lo son, para empezar.

773
00:41:41,040 --> 00:41:44,520
Señora Donovan,
Admiro mucho tu
Manejo de estos animales.

774
00:41:44,600 --> 00:41:47,200
No se puede mejorar una voz amable.
y una mano tranquila.

775
00:41:47,280 --> 00:41:48,920
No hay duda de eso.
No hay ninguna duda.

776
00:41:49,000 --> 00:41:52,680
Pero en cuanto a este excelente
pociones de dama,

777
00:41:52,760 --> 00:41:56,680
ya no estan
y nada menos que bonita
colorantes y fragancias,

778
00:41:56,760 --> 00:42:00,239
ofreciendo lo que llamamos
el efecto placebo.

779
00:42:00,320 --> 00:42:03,479
son bastante inofensivos
y completamente inútil.

780
00:42:03,560 --> 00:42:06,280
Ahora, ¿qué son estos lechones?
realmente necesito

781
00:42:06,360 --> 00:42:10,360
es suplemento ordinario
alimentación, si la naturaleza es
permitido seguir su curso.

782
00:42:10,439 --> 00:42:14,800
Inútiles, ¿verdad?
Estas pociones le sirvieron a mi madre.
¡Y su madre antes que ella!

783
00:42:15,200 --> 00:42:18,600
Estoy seguro de que mi hermano
no fue mi intención
La insulto, señora Donovan.

784
00:42:18,680 --> 00:42:23,920
Creo que estaba infiriendo
¿Es eso lo que se necesita aquí?
Es un experimento controlado.

785
00:42:24,160 --> 00:42:25,280
¿Qué?

786
00:42:25,360 --> 00:42:28,840
Evaluar científicamente
los méritos relativos
de los respectivos tratamientos.

787
00:42:28,920 --> 00:42:30,479
¿No lo dirías?
¿Sigfrido?

788
00:42:31,760 --> 00:42:35,959
Entonces, digamos que
la mitad de los lechones

789
00:42:36,040 --> 00:42:38,959
obtener la leche diluida,

790
00:42:39,040 --> 00:42:42,840
siguiendo el consejo del señor Farnon,

791
00:42:42,920 --> 00:42:49,800
mientras que la otra mitad
tomar la leche con
Se añadió la poción de la señora Donovan.

792
00:42:51,640 --> 00:42:52,920
Gracias, Tristán.

793
00:42:54,400 --> 00:42:57,119
¿Verás? el no tiene
cualquier cosa para darles.

794
00:43:03,720 --> 00:43:09,160
Bueno, da la casualidad
que tengo
otro tratamiento.

795
00:43:09,239 --> 00:43:13,080
Ahora, señor Carter, lo quiero
para asegurar que tres gotas

796
00:43:13,160 --> 00:43:16,800
de este líquido se agrega
a la leche de cada lechón

797
00:43:16,879 --> 00:43:20,479
eso no esta recibiendo
La poción de la señora Donovan.
¿Está eso bastante claro?

798
00:43:20,560 --> 00:43:21,840
Sí.

799
00:43:22,200 --> 00:43:26,600
Y veremos
¿Qué tratamiento se encuentra?
la prueba de la ciencia.

800
00:43:29,360 --> 00:43:33,520
Oh, si, eres hermosa,
¿no es así?

801
00:43:35,040 --> 00:43:38,760
¡Ella está fuera! helena,
¡Eres un hacedor de milagros!

802
00:43:38,840 --> 00:43:41,239
Sólo uno de mis muchos talentos.

803
00:43:41,320 --> 00:43:44,119
Oh, cara que sería
¡Lanza 1000 corazones!

804
00:43:44,200 --> 00:43:46,280
-¡Dios!
-Hola, San Juan.

805
00:43:46,360 --> 00:43:48,040
Pensé que te habías ido.

806
00:43:48,119 --> 00:43:49,879
No sin despedirme.

807
00:43:49,959 --> 00:43:51,520
Entonces, ¿adónde vas?

808
00:43:51,600 --> 00:43:54,959
Bueno, encontré otro billete.
Es un poco sencillo
pero lo suficientemente cómodo.

809
00:43:55,040 --> 00:43:56,760
No hay posibilidad de mi
¿12 libras de vuelta, supongo?

810
00:43:56,840 --> 00:44:00,520
Me temo que no, viejo.
La dama suerte tiene
Me abandonó una vez más.

811
00:44:01,800 --> 00:44:04,479
-Su pierna también está mucho mejor.
¿no crees?
-Sí, lo hago.

812
00:44:05,239 --> 00:44:07,720
Debo admitir, señor Morton,
me dio
grave motivo de preocupación.

813
00:44:08,640 --> 00:44:09,879
En caso de que hubiera cometido un error.

814
00:44:10,119 --> 00:44:13,439
Todos los hacemos.
lo importante
es admitirlos.

815
00:44:13,520 --> 00:44:15,080
No hay necesidad de disculparse.

816
00:44:15,160 --> 00:44:18,360
No, señor Herriot, todos
comete errores como dices.

817
00:44:19,160 --> 00:44:21,720
Si, pero que
Quise decir fue el...

818
00:44:21,800 --> 00:44:23,720
De todas formas me alegro mucho
ella está mejor.

819
00:44:24,160 --> 00:44:27,239
Es sorprendente, ¿no es así?
Los animales pueden recuperarse rápidamente.
de lesiones tan graves?

820
00:44:27,920 --> 00:44:30,600
-Sí. Jalea de médula ósea.
-¿Lo siento?

821
00:44:30,800 --> 00:44:33,479
Es la cura, de acuerdo.
La señora Donovan.

822
00:44:36,439 --> 00:44:40,680
¡Hola Esmeralda!
¡Ella está mirándome!

823
00:44:40,760 --> 00:44:44,560
Estoy seguro de que ella es muy feliz.
volver a casa contigo,
Romero, como yo...

824
00:44:44,640 --> 00:44:48,239
Nunca lo adivinarás
¿Qué pasó?
Encontré una pareja para Esmeralda.

825
00:44:48,320 --> 00:44:49,360
¡Oh!

826
00:44:49,439 --> 00:44:51,000
Ven a conocerlo.

827
00:44:51,560 --> 00:44:56,040
Esas son buenas noticias,
Romero, porque...
Bueno, todos necesitamos un compañero.

828
00:44:57,640 --> 00:45:00,640
-Este es Maxi.
-¡Oh!

829
00:45:00,720 --> 00:45:02,200
Y este es el dueño de Maxi.

830
00:45:05,479 --> 00:45:07,160
¿Qué diablos
estás haciendo aquí?

831
00:45:07,840 --> 00:45:10,160
Ya sabes, Tristy,
me diste la idea
en primer lugar.

832
00:45:10,520 --> 00:45:11,760
¿Se conocen?

833
00:45:11,840 --> 00:45:14,560
Si, somos amigos
de la facultad de veterinaria.

834
00:45:14,640 --> 00:45:16,200
no me dijiste
Eres veterinario, St. John.

835
00:45:16,280 --> 00:45:18,439
-Tal vez sea porque
nunca calificó.
-Oh.

836
00:45:18,640 --> 00:45:23,119
No, no, me di cuenta
muy temprano que estos
manos torpes y masculinas

837
00:45:23,200 --> 00:45:26,239
no eran adecuados para
el trabajo de ministrar
a animales delicados.

838
00:45:26,640 --> 00:45:29,360
Entonces di mi lugar
a uno más digno.

839
00:45:30,640 --> 00:45:32,479
Logró obtener su
viejo cacharro atrás, ya veo,

840
00:45:32,560 --> 00:45:34,520
a pesar de tu
estado de pobreza.

841
00:45:34,600 --> 00:45:36,600
El Señor da y
el Señor quita.

842
00:45:36,680 --> 00:45:40,280
No te conocía a ti ni al Señor
estaban en tan buenos términos.

843
00:45:40,360 --> 00:45:42,720
Oh, hermosos, ¿no?

844
00:45:42,800 --> 00:45:44,879
son un regalo
de Tristán.

845
00:45:44,959 --> 00:45:47,520
¿Lo son?
¿Lo son realmente?

846
00:45:49,239 --> 00:45:51,119
Sí...

847
00:45:51,200 --> 00:45:54,720
Bueno, ahora que he regresado
Esmeralda a su antiguo yo,

848
00:45:54,800 --> 00:45:58,760
realmente debería serlo
volviendo
a mis otros pacientes.

849
00:45:58,840 --> 00:46:00,040
Me veré fuera.

850
00:46:00,119 --> 00:46:04,040
Oh, Tristán, muchas gracias.
por toda su maravillosa ayuda.

851
00:46:04,680 --> 00:46:06,160
Tu mano. Es mejor.

852
00:46:07,600 --> 00:46:09,439
Sí. Sí...

853
00:46:10,640 --> 00:46:12,800
Es... una nueva droga maravillosa.

854
00:46:15,439 --> 00:46:16,720
Saludos.

855
00:46:23,280 --> 00:46:24,560
(GEMIDOS)

856
00:46:33,680 --> 00:46:36,640
Pensar que estaba amamantando
una víbora a mi seno.

857
00:46:36,720 --> 00:46:38,280
Vaya, es muy
Lección aleccionadora, Tris.

858
00:46:38,360 --> 00:46:40,320
Elige a tus amigos con cuidado.

859
00:46:40,400 --> 00:46:43,280
Buen trabajo Siegfried no lo hizo
caer. La grasa se
Realmente he estado en el fuego.

860
00:46:43,360 --> 00:46:46,760
SIEGFRIED: ¿Qué? ¿Cómo estás?
HOMBRE: ¿Cómo está, señor?

861
00:46:46,840 --> 00:46:48,680
¿Qué grasa hay en qué fuego?

862
00:46:48,760 --> 00:46:49,879
Eh, eh...

863
00:46:49,959 --> 00:46:54,760
Oh, James estaba hablando de
La señora Donovan interfiere.
con nuestros pacientes.

864
00:46:54,840 --> 00:46:56,160
¡Dios mío, Tristán!

865
00:46:56,239 --> 00:46:59,800
Bueno, sinceramente, me sorprende.
que estás persiguiendo tal
¡Una venganza infantil!

866
00:47:00,600 --> 00:47:03,520
Podría ser perjudicial,
Sigfrido.
El señor Morton estaba diciendo...

867
00:47:03,600 --> 00:47:05,640
¡Oh, basura, James!

868
00:47:05,720 --> 00:47:08,280
¡Es absolutamente inofensiva!

869
00:47:08,360 --> 00:47:10,840
no parecías
Pensar eso en casa del viejo Carter.

870
00:47:10,920 --> 00:47:13,000
Es un buen trabajo que organicé.
ese experimento científico

871
00:47:13,080 --> 00:47:14,640
para mostrar sus pociones
por lo que realmente son.

872
00:47:15,520 --> 00:47:16,920
¿Qué experimento?

873
00:47:17,800 --> 00:47:20,840
Bueno, ya ves,
la mitad de los lechones
consigue la poción de la señora Donovan

874
00:47:20,920 --> 00:47:22,119
y la otra mitad
consigue el de Siegfried.

875
00:47:22,439 --> 00:47:25,879
¡Oh, es una buena idea!
¿Cuál fue tu poción?

876
00:47:26,360 --> 00:47:29,320
Agua destilada, James.

877
00:47:29,400 --> 00:47:31,119
Lo cual, por supuesto,
no hará nada.

878
00:47:31,200 --> 00:47:35,000
Precisamente así.
Entonces, cuando ambos conjuntos de
los lechones se desarrollan igual de bien,

879
00:47:35,080 --> 00:47:37,160
Lo usaré como ejemplo.

880
00:47:37,239 --> 00:47:40,520
demostrar
la ineficacia total
de sus ideas

881
00:47:40,600 --> 00:47:41,959
a todos los agricultores
en el barrio.

882
00:47:42,479 --> 00:47:45,520
¡Ah! Y supongamos que sus lechones
hacerlo mejor que el tuyo?

883
00:47:46,119 --> 00:47:50,879
Mi querido James, la señora Donovan
las pociones no podían influir
el bienestar de una mosca.

884
00:47:53,200 --> 00:47:56,760
¡Vamos, señor Carter!
¿Cómo están los lechones?

885
00:47:56,840 --> 00:47:58,720
SEÑOR CARTER: Oh, campeón,
¡Señor Farnón! ¡Campeón!

886
00:47:58,800 --> 00:48:00,520
Están bien.
No podría ser mejor.

887
00:48:01,280 --> 00:48:02,879
¿Ver? todo esta bien
eso termina bien.

888
00:48:03,520 --> 00:48:05,080
SEÑOR CARTER: Eso sí...

889
00:48:06,840 --> 00:48:08,560
Todos los que trataste murieron.